1
00:00:08,341 --> 00:00:09,926
SATO: Θέλω να βρω κάποιον.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
Φέρτε μου ότι χρειάζομαι, θα σας φέρω πίσω την πυραμίδα.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,179
Και το επιστέγασμα.

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
Παλαιότερα στο "The Lost Symbol..."

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,183
SATO: Πριν από τρία χρόνια ήταν ο Zachary Solomon

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου στην Τουρκία.

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,062
Η Intel επισημαίνει αυτόν τον κρατούμενο ως τον δολοφόνο του Zachary.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,522
Το άφησε αυτό.

9
00:00:22,564 --> 00:00:24,649
- Έχεις γνωρίσει τον αδερφό μου; -Ήταν έξυπνος.

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,485
Η ακατέργαστη διάνοια μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι εκεί.

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,404
Η ακατέργαστη διάνοια μπορεί να σε πάει μόνο μέχρι εκεί.

12
00:00:29,446 --> 00:00:33,074
-Στάση! -Περιμένετε. Όχι, είναι ο Zachary.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,493
Ζαχαρία.

14
00:00:54,554 --> 00:00:57,349
Η αρχιτεκτονική αυτού του κτιρίου είναι εμπνευσμένη

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,810
κοντά στον τάφο του βασιλιά Μαυσώλου

16
00:01:00,852 --> 00:01:02,103
στην Αλικαρνασσό.

17
00:01:02,145 --> 00:01:05,398
Ποια είναι μια χώρα γνωστή πλέον ως…

18
00:01:05,440 --> 00:01:08,777
-Τουρκία. - Ναι, όντως.

19
00:01:08,818 --> 00:01:12,072
Αυτό το δωμάτιο είναι ένα καλειδοσκόπιο πολιτισμού.

20
00:01:12,113 --> 00:01:15,784
Αιγυπτιακά, Εβραϊκά,

21
00:01:15,825 --> 00:01:18,661
αστρονομικά, αλχημικά,

22
00:01:18,703 --> 00:01:21,790
όλα προσβάσιμα μόνο στην κατάταξη 33.

23
00:01:21,831 --> 00:01:25,335
Πώς θα φτάσετε σε αυτό; Βαθμός 33.

24
00:01:25,377 --> 00:01:29,547
Χρόνια δέσμευσης και φιλανθρωπίας.

25
00:01:29,589 --> 00:01:32,342
Αλλά γιατί;

26
00:01:32,384 --> 00:01:33,968
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;

27
00:01:34,010 --> 00:01:36,638
Αδελφότητα.

28
00:01:36,680 --> 00:01:39,307
Σαν μυαλά σε καταδίωξη

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
μεγάλης σοφίας.

30
00:01:42,143 --> 00:01:45,855
Γιατί χρειάζεσαι μια αδελφότητα όταν έχεις οικογένεια;

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,483
(πολλές φορές)

32
00:01:51,194 --> 00:01:54,280
Θα καταλάβεις μια μέρα, Ζαχαρία,

33
00:01:54,322 --> 00:01:58,201
όταν έρθει η σειρά σου να ξεκινήσεις εκείνη την ανάβαση.

34
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Πατέρας;

35
00:02:20,348 --> 00:02:24,853
Αυτή είναι μια λίστα που έφτιαξα με μερικούς ειδικούς.

36
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
- Έρχονται όλοι πολύ καλά... - Είπα ότι δεν το θέλω αυτό.

37
00:02:27,147 --> 00:02:31,026
Είπες ότι δεν ήθελες να μου μιλήσεις, και δεν πειράζει.

38
00:02:31,067 --> 00:02:32,485
εγω απλα...

39
00:02:32,527 --> 00:02:34,070
Ξέρεις τι είναι λάθος να βλέπεις κάποιον;

40
00:02:34,112 --> 00:02:39,909
Ο Καρλ Γιουνγκ είπε ότι μερικές πληγές δεν επουλώνονται ποτέ.

41
00:02:45,540 --> 00:02:48,251
Θα μείνεις μαζί του; Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

42
00:02:48,293 --> 00:02:50,754
-Ναί. -Σας ευχαριστώ.

43
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
Ο Γιουνγκ είπε επίσης, «Δεν είμαστε μόνοι μας τραυματίες,

44
00:02:55,592 --> 00:02:58,470
και δεν θεραπεύουμε τον εαυτό μας».

45
00:02:58,511 --> 00:03:00,513
Μου το είπες κάποτε.

46
00:03:00,555 --> 00:03:03,350
Κάναμε διαλέξεις σε πολύ κόσμο

47
00:03:03,391 --> 00:03:06,728
για πράγματα που πίστευα ότι ήταν σωστά.

48
00:03:06,770 --> 00:03:11,191
Ξέρεις, όταν ο Zachary ήταν μικρό αγόρι,

49
00:03:11,232 --> 00:03:13,526
με έφτιαχνε

50
00:03:13,568 --> 00:03:17,572
να μείνει δίπλα στο κρεβάτι του κάθε βράδυ

51
00:03:17,614 --> 00:03:22,577
ενώ ξάπλωσε κρατώντας μου το χέρι.

52
00:03:22,619 --> 00:03:24,913
Ήσουν καλός πατέρας, Πέτρο.

53
00:03:30,126 --> 00:03:34,172
«Αν σε προσβάλλει το δεξί σου χέρι, κόψε το».

54
00:03:34,214 --> 00:03:37,717
Μάρκος, 9:43.

55
00:03:37,759 --> 00:03:40,970
Είναι αυτό που απήγγειλε…

56
00:03:41,012 --> 00:03:43,431
όταν το έκοψε.

57
00:03:43,473 --> 00:03:46,976
Το χέρι που κρατούσε.

58
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
Πώς έγινε το αγόρι μου αυτό...

59
00:03:54,109 --> 00:03:56,736
...τέρας;

60
00:04:04,953 --> 00:04:07,789
* *

61
00:04:30,478 --> 00:04:33,773
-(λαχάνιασμα) -(το τηλέφωνο δονείται)

62
00:04:48,329 --> 00:04:50,165
(ταχύτητα κινητήρα)

63
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
(τα ελαστικά κραυγάζουν)

64
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
Είμαστε συντηρητικοί...

65
00:05:11,144 --> 00:05:15,482
ορκίστηκε να φυλάει ό,τι είναι καλύτερο να μείνει ανενόχλητο.

66
00:05:16,566 --> 00:05:19,152
Άνθρωποι του λόγου τους.

67
00:05:19,194 --> 00:05:23,740
Έκανες όμως ένα παζάρι που ακόμα δεν το κρατάς.

68
00:05:23,782 --> 00:05:25,867
Η πυραμίδα και το επιστέγασμα.

69
00:05:25,909 --> 00:05:27,535
Δεν ξέρω τι να σου πω.

70
00:05:27,577 --> 00:05:30,747
Ο Mal'akh τα είχε και τράβηξε το κεφάλι του από έναν γκρεμό.

71
00:05:30,789 --> 00:05:34,084
Χωρίς αυτό, το καλύτερο στοίχημά σας είναι να αρχίσετε να χτενίζετε το Potomac.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,920
Και μαζί του;

73
00:05:43,843 --> 00:05:46,888
Σου είπα, έφυγε. Νεκρός, ίσως.

74
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
Δεν.

75
00:05:50,809 --> 00:05:51,976
Δεν είναι νεκρός.

76
00:05:57,315 --> 00:05:58,817
-(σπάει το χέρι) -(φωνάζει ο άντρας)

77
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
-(ρέει ηλεκτρισμός) -(φωνάζοντας)

78
00:06:12,455 --> 00:06:15,000
KNOPP: Από το σκοτάδι στο φως.

79
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
* *

80
00:06:55,373 --> 00:06:58,001
KNOPP: Η συνδρομή Leviathan περιλαμβάνει συνδέσεις

81
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
σε μια συγκεκριμένη εταιρεία αναδόχου ασφάλειας.

82
00:07:00,462 --> 00:07:04,007
Χρησιμοποίησα αυτούς τους πόρους και τον έφερα.

83
00:07:05,008 --> 00:07:06,217
Γιατί;

84
00:07:06,259 --> 00:07:07,719
σου είπα.

85
00:07:07,761 --> 00:07:09,929
Θέλουμε τα τεχνουργήματα.

86
00:07:09,971 --> 00:07:12,307
Αλλά δεν μιλάει.

87
00:07:12,349 --> 00:07:15,935
Μάλιστα είπε ότι θα μιλήσει μόνο σε σένα.

88
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
Προχωρήστε.

89
00:07:19,397 --> 00:07:21,524
Είναι ναρκωμένος.

90
00:07:21,566 --> 00:07:24,069
Θα συμπεριφερθεί.

91
00:07:48,510 --> 00:07:50,845
(λήγει)

92
00:08:01,272 --> 00:08:03,942
Χωριό.

93
00:08:04,776 --> 00:08:07,195
(αργά): Ζαχαρία.

94
00:08:09,447 --> 00:08:11,700
Αυτός είναι που βλέπετε;

95
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
Ή ποιος θα ήθελες να είσαι;

96
00:08:19,082 --> 00:08:21,418
Τον άφησες στη φυλακή.

97
00:08:22,210 --> 00:08:24,879
Ένα χαμένο αγόρι που δεν πιστεύει σε τίποτα

98
00:08:24,921 --> 00:08:27,966
αλλά τους δικούς του περιορισμούς.

99
00:08:29,801 --> 00:08:31,761
Χτυπημένος...

100
00:08:31,803 --> 00:08:34,180
σε μια ίντσα της ζωής του.

101
00:08:36,391 --> 00:08:39,811
Τι ανακάλυψε...

102
00:08:39,853 --> 00:08:41,813
σε αυτή την ίντσα...

103
00:08:41,855 --> 00:08:44,107
ήταν οι πραγματικές του δυνατότητες.

104
00:09:05,170 --> 00:09:06,963
* *

105
00:09:07,005 --> 00:09:09,674
(Τουρκόφωνος φρουρός)

106
00:09:11,843 --> 00:09:13,386
(μιλάει τούρκικα)

107
00:09:15,638 --> 00:09:17,682
(συνεχίζει στα τούρκικα)

108
00:09:17,724 --> 00:09:19,726
(από προεπιλογή)

109
00:09:35,533 --> 00:09:37,160
(μιλάει τούρκικα)

110
00:10:07,065 --> 00:10:10,276
Είσαι Αμερικανός ή Καναδός, Zachary;

111
00:10:24,958 --> 00:10:27,210
Έχετε πολλούς θαυμαστές.

112
00:10:27,252 --> 00:10:30,005
Η μισή φυλακή, οι φύλακες.

113
00:10:30,046 --> 00:10:32,424
Βοηθάω να μείνουν ήσυχα τα πράγματα εδώ.

114
00:10:32,465 --> 00:10:35,260
Όταν έρχεται κάτι κάνοντας πολύ θόρυβο,

115
00:10:35,301 --> 00:10:38,138
Τον κάνω να σωπάσει.

116
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Τι σημαίνει για εσάς;

117
00:10:43,601 --> 00:10:45,812
Είναι μια κουκουβάγια.

118
00:10:46,688 --> 00:10:48,314
Δεν ξέρω.

119
00:10:48,356 --> 00:10:51,151
Φαινόταν καλή ιδέα εκείνη την εποχή.

120
00:10:53,445 --> 00:10:55,780
Η κουκουβάγια είναι ο προάγγελος.

121
00:10:55,822 --> 00:10:58,074
Ένα σύμβολο του θανάτου, της καταστροφής

122
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
και μεταμόρφωση.

123
00:11:00,577 --> 00:11:05,540
Αυτό που σημειώνετε στο σώμα σας είναι μια επίκληση της δύναμης…

124
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
ή αυτοκαταστροφή.

125
00:11:07,625 --> 00:11:09,753
(γελάει ήσυχα)

126
00:11:09,794 --> 00:11:13,089
Λυπάμαι, απλά καταλαβαίνω...

127
00:11:13,131 --> 00:11:14,591
όλα συμβολικά,

128
00:11:14,632 --> 00:11:19,429
οιονεί πνευματικές ανοησίες που μπορώ να διαχειριστώ από τον πατέρα μου.

129
00:11:20,263 --> 00:11:22,182
Και σε τι πιστεύει;

130
00:11:22,974 --> 00:11:25,226
Όλα εκτός από εμένα.

131
00:11:27,562 --> 00:11:29,606
Είναι Τέκτονας.

132
00:11:29,647 --> 00:11:32,901
Είναι η αναζήτηση της γνώσης,

133
00:11:32,942 --> 00:11:36,446
αρχαία μυστήρια, αναξιοποίητες δυνατότητες…

134
00:11:36,488 --> 00:11:37,947
(γελάει απαλά)

135
00:11:37,989 --> 00:11:41,159
Και μια μεγάλη σοφία που θα αποκαλύψει τον υψηλότερο εαυτό του ανθρώπου.

136
00:11:42,911 --> 00:11:45,372
Κι εγώ αυτό πιστεύω.

137
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
εντάξει...

138
00:11:48,833 --> 00:11:51,336
απολαύστε το Kool-Aid.

139
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
Μου αρέσεις, Ζαχαρία.

140
00:12:00,345 --> 00:12:02,972
Νομίζω ότι ήταν γραφτό να συναντηθούμε.

141
00:12:08,144 --> 00:12:11,106
Αλλά είσαι θορυβώδες πράγμα.

142
00:12:27,997 --> 00:12:31,042
(μακρινές φωνές, άντρας που ουρλιάζει)

143
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
-(φωνάζοντας) -(ουρλιάζοντας από τον πόνο)

144
00:12:34,004 --> 00:12:35,714
ΚΑΘΕΡΙΝ: Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

145
00:12:35,755 --> 00:12:37,382
ΖΑΧΑΡΙΑΣ: Είχες την ευκαιρία σου!

146
00:12:47,058 --> 00:12:49,269
* *

147
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
Ω.

148
00:13:03,533 --> 00:13:07,120
ΚΑΘΕΡΙΝ: Δεν θα τον αναγνώριζα καν.

149
00:13:08,872 --> 00:13:12,125
Είναι ντυμένος με κουρέλια.

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,918
Είναι τόσο αδύναμος.

151
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
Δεν τον ταΐζουν;

152
00:13:15,712 --> 00:13:16,588
Φυσικά ναι.

153
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
Μπαμπά, δεν τον είδες.

154
00:13:19,758 --> 00:13:21,551
Είναι σπασμένο.

155
00:13:21,593 --> 00:13:23,428
- (λαχανίζει) -Ιζαμπέλ...

156
00:13:31,353 --> 00:13:32,896
Μπαμπά, κάτι πρέπει να κάνουμε.

157
00:13:32,937 --> 00:13:34,189
Ναί.

158
00:13:34,230 --> 00:13:36,191
Θα μιλήσω με τον Γουόρεν

159
00:13:36,232 --> 00:13:37,901
και να δούμε τι μπορεί να κάνει το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,986
για την εξασφάλιση της απελευθέρωσής του.

161
00:13:40,028 --> 00:13:41,488
Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει μήνες γραφειοκρατίας.

162
00:13:41,529 --> 00:13:43,073
Αυτό είναι διπλωματία. Διαρκεί.

163
00:13:43,114 --> 00:13:45,158
Ίσως δεν έχει χρόνο.

164
00:13:46,117 --> 00:13:48,661
Η Κατ μπορεί να έχει άλλη λύση.

165
00:13:50,538 --> 00:13:54,584
Ίσως γνωρίζω κάποιον με επαφή στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

166
00:13:55,794 --> 00:13:58,505
Τα χρήματα θα κινηθούν πιο γρήγορα από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

167
00:13:58,546 --> 00:14:00,256
Απολύτως όχι.

168
00:14:00,298 --> 00:14:01,925
Η δωροδοκία είναι απερίσκεπτη.

169
00:14:01,966 --> 00:14:04,094
Μπορεί να έχει μπούμερανγκ και είναι ανήθικο.

170
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
Του έσπασαν τα πόδια, μπαμπά

171
00:14:05,470 --> 00:14:07,138
Γι' αυτό μη μου κάνετε διαλέξεις για ηθική.

172
00:14:07,180 --> 00:14:08,848
Προσπαθώ να κάνω αυτό που είναι εδώ.

173
00:14:08,890 --> 00:14:10,684
-Για ποιον; -Για όλους.

174
00:14:12,352 --> 00:14:14,646
Peter, η Kat είδε την κατάσταση με τα μάτια της.

175
00:14:14,688 --> 00:14:18,316
Ένα πίσω κανάλι μπορεί να είναι το μόνο πράγμα που εξοικονομεί χρόνο στον Zach.

176
00:14:19,609 --> 00:14:20,944
(παίρνει μια βαθιά ανάσα)

177
00:14:20,985 --> 00:14:23,738
Θα το τρέξω από τον Γουόρεν.

178
00:14:23,780 --> 00:14:26,199
Ατυπος.

179
00:14:26,241 --> 00:14:27,784
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

180
00:14:27,826 --> 00:14:29,994
Ρόμπερτ, θέλεις να πας μαζί μου;

181
00:14:32,831 --> 00:14:34,457
Σίγουρος.

182
00:14:39,170 --> 00:14:41,423
* *

183
00:14:45,385 --> 00:14:47,762
-(η πόρτα κλείνει) -(ρίγος)

184
00:14:55,979 --> 00:14:58,732
Αυτή είναι η γυναίκα σου που ήταν εδώ;

185
00:15:04,446 --> 00:15:06,489
αδελφή.

186
00:15:13,830 --> 00:15:16,666
Και είναι σαν τον πατέρα σου;

187
00:15:16,708 --> 00:15:18,918
Αυτός ο άνθρωπος που πιστεύει στις ανεκμετάλλευτες δυνατότητες

188
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
ακόμα δεν μπορείς να δεις το δικό σου;

189
00:15:21,921 --> 00:15:25,550
Κοίτα τι μου έκαναν.

190
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
σου είναι δύσκολο να το καταλάβεις

191
00:15:34,476 --> 00:15:37,687
αλλά αυτό ήταν απαραίτητο μέρος του ταξιδιού σας.

192
00:15:37,729 --> 00:15:39,356
(λαχανίσματα, κλάματα)

193
00:15:40,857 --> 00:15:43,026
άσε με να σου αφαιρέσω τον πόνο

194
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
(αναπνευστικά)

195
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
(ειπνέει βαθιά)

196
00:15:53,787 --> 00:15:55,246
(λήγει)

197
00:15:56,289 --> 00:15:59,334
(ρυθμική αναπνοή, εισπνοές)

198
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
τι κάνεις

199
00:16:08,218 --> 00:16:11,429
(συνεχίζεται η τρεμάμενη αναπνοή)

200
00:16:21,106 --> 00:16:23,191
τι συμβαίνει

201
00:16:23,233 --> 00:16:25,276
(ρυθμική αναπνοή, συνεχείς εισπνοές)

202
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
(σταματάει η αναπνοή)

203
00:16:30,365 --> 00:16:32,659
(Ο Ζακ κουνιέται)

204
00:16:39,874 --> 00:16:41,376
Σήμερα...

205
00:16:41,418 --> 00:16:43,795
αρχίζει η θεραπεία σου.

206
00:16:55,724 --> 00:16:58,977
ΠΕΤΡΟΣ: Η υποστήριξή σας για την Κάθριν εκεί

207
00:16:59,019 --> 00:17:01,688
ήταν πολύ συναισθηματικό.

208
00:17:01,730 --> 00:17:04,274
Δεν θέλω να είμαι μεταξύ σας.

209
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Ευτυχώς, είστε ήδη.

210
00:17:06,985 --> 00:17:09,821
Ανησυχούσα ότι δεν θα τα καταφέρνετε

211
00:17:09,863 --> 00:17:13,450
για να ξεπεράσεις τις διαφορές σου, αλλά έκανα λάθος.

212
00:17:15,744 --> 00:17:20,290
Ένας άντρας επιτρέπεται να κάνει λάθη μερικές φορές.

213
00:17:20,331 --> 00:17:22,417
δεν είναι;

214
00:17:24,044 --> 00:17:27,630
Αυτή η οικογένεια θα μπορούσε να έχει κάποια καλά νέα αυτή τη στιγμή.

215
00:17:28,465 --> 00:17:31,593
Τι περιμένεις λοιπόν;

216
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
Έχετε το δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι;

217
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
(γελάει απαλά)

218
00:17:36,514 --> 00:17:39,267
- Πολλά συμβαίνουν, προφανώς. -Αυτό που σου είπα

219
00:17:39,309 --> 00:17:41,186
για το πότε πάνε τα πράγματα;

220
00:17:41,227 --> 00:17:44,647
Ξέρεις, μπορείς να περιμένεις το υπόλοιπο της ζωής σου.

221
00:17:46,441 --> 00:17:47,817
Ίσως το σκέφτομαι πάρα πολύ.

222
00:17:47,859 --> 00:17:50,445
Κι αν δεν είμαι εκεί για εκείνη;

223
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Αν δεν είμαι...

224
00:17:54,491 --> 00:17:57,494
Κι αν δεν είμαι καλύτερος από τον πατέρα μου;

225
00:17:57,535 --> 00:17:59,621
Ξέρεις, ο Γιουνγκ έγραψε:

226
00:17:59,662 --> 00:18:01,623
«Δεν πονάμε μόνοι μας

227
00:18:01,664 --> 00:18:04,376
και δεν θεραπεύουμε τον εαυτό μας».

228
00:18:04,417 --> 00:18:08,672
Νομίζω ότι η Κέιτ θα ήταν μια υπέροχη γυναίκα για να θεραπευθεί.

229
00:18:17,013 --> 00:18:20,058
(Η Samyaza ψέλνει το μάντρα)

230
00:18:27,774 --> 00:18:30,985
(συνεχίζει να ψάλλει μάντρα)

231
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
πώς νιώθει

232
00:18:50,797 --> 00:18:54,467
Έσπασα το χέρι μου στο γυμνάσιο χτυπώντας σε τοίχο.

233
00:18:54,509 --> 00:18:56,761
Χρειάστηκαν μήνες για να θεραπευτεί.

234
00:18:57,721 --> 00:19:01,391
Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό.

235
00:19:01,433 --> 00:19:03,685
Αλλά θέλω να.

236
00:19:10,483 --> 00:19:13,903
θα μπορούσες να μου δείξεις

237
00:19:13,945 --> 00:19:15,613
Όχι.

238
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Γιατί όχι;

239
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
«Ο ανώτερος εαυτός του ανθρώπου», σωστά;

240
00:19:31,713 --> 00:19:33,757
Ζαχαρία.

241
00:19:38,386 --> 00:19:40,972
Η δεξιότητα που ψάχνεις...

242
00:19:43,433 --> 00:19:46,144
...δεν παρέχεται δωρεάν.

243
00:19:56,404 --> 00:19:58,740
Τι πρέπει να κάνω;

244
00:20:02,494 --> 00:20:05,705
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν μια διάλεξη.

245
00:20:05,747 --> 00:20:08,958
Πάντα ο μαθητής, ποτέ ο γιος.

246
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
Ο πατέρας σου ήταν λάθος δάσκαλος.

247
00:20:13,171 --> 00:20:17,092
Πρέπει ακόμα να μάθεις τη δύναμή σου.

248
00:20:17,884 --> 00:20:20,053
(ψιθυρίζει): Πώς;

249
00:20:21,262 --> 00:20:23,390
Συμμετέχετε.

250
00:20:23,431 --> 00:20:26,184
Ενσωματώστε τη δέσμευσή σας σε κάθε ενέργεια,

251
00:20:26,226 --> 00:20:29,771
κάθε σκέψη, κάθε ίντσα της σάρκας σου.

252
00:20:33,858 --> 00:20:35,902
Πρέπει να θυσιάσεις το παρελθόν σου.

253
00:20:35,944 --> 00:20:37,904
Πρέπει να σβήσεις ποιος ήσουν

254
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
να γράψεις ποιος θα γίνεις.

255
00:20:52,293 --> 00:20:54,129
Κάψε το, Ζαχαρία.

256
00:20:55,588 --> 00:20:57,674
Θέλω να τα κάψεις όλα.

257
00:20:57,716 --> 00:20:59,718
Όλα τα λάθη που έχεις κάνει.

258
00:20:59,759 --> 00:21:02,345
Και όλα τα στραβά που έχουν κάνει οι άλλοι εναντίον σου.

259
00:21:03,138 --> 00:21:07,434
Όλες σου οι αναμνήσεις, οι κρίσεις, οι αναστολές.

260
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
Κάψε για μένα και θα σε μάθω.

261
00:21:24,367 --> 00:21:26,661
(ουρλιάζοντας)

262
00:21:28,663 --> 00:21:31,041
(συνεχίζει να ουρλιάζει)

263
00:21:33,418 --> 00:21:35,170
LANGDON: Ευχαριστώ.

264
00:21:40,008 --> 00:21:42,677
Προφανώς η πάπια εδώ είναι υπέροχη.

265
00:21:43,970 --> 00:21:46,306
Δεν μπορώ να δω πάπιες όμως.

266
00:21:46,348 --> 00:21:47,974
Είναι αυτό το σωστό μέρος;

267
00:21:48,016 --> 00:21:49,809
Λοιπόν, έλεγξαν την κράτηση και σας χαιρέτησαν

268
00:21:49,851 --> 00:21:51,978
με το όνομα, οπότε νομίζω ότι υπάρχουν πιθανότητες.

269
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Δικαίωμα.

270
00:21:53,355 --> 00:21:54,814
Δικαίωμα. Φυσικά. Σας ευχαριστώ.

271
00:21:59,694 --> 00:22:01,154
τι συμβαίνει μαζί σου

272
00:22:03,198 --> 00:22:04,699
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;

273
00:22:04,741 --> 00:22:06,743
Δεν θέλω να πω...

274
00:22:08,036 --> 00:22:09,621
... δίνει

275
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Η Κάθριν...

276
00:22:12,374 --> 00:22:14,709
Σκέφτηκα, ε,

277
00:22:14,751 --> 00:22:17,462
-για το μέλλον... -Καταλαβαίνω.

278
00:22:17,504 --> 00:22:19,297
Θα έλεγα ναι αν ήμουν στη θέση σου.

279
00:22:21,132 --> 00:22:22,842
Αν ήσουν εσύ;

280
00:22:22,884 --> 00:22:24,511
Εννοείς την Οξφόρδη, σωστά;

281
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
Ή λάβετε προσφορές εργασίας

282
00:22:25,887 --> 00:22:28,348
από πολλά πανεπιστήμια παγκόσμιας κλάσης;

283
00:22:28,390 --> 00:22:29,349
(γέλια): Ναι.

284
00:22:29,391 --> 00:22:31,184
Θέλω να πω, όχι, μόνο αυτή η προσφορά.

285
00:22:31,226 --> 00:22:32,769
Όμως...

286
00:22:32,811 --> 00:22:35,313
δεν πάω

287
00:22:35,355 --> 00:22:37,065
είπα όχι.

288
00:22:37,107 --> 00:22:38,400
Είναι καλό.

289
00:22:38,441 --> 00:22:40,193
Δηλαδή, είναι καλό.

290
00:22:40,235 --> 00:22:41,569
Ξεκινάς το εργαστήριο,

291
00:22:41,611 --> 00:22:43,697
και μπορώ να είμαι εκεί για αυτό, για σένα.

292
00:22:43,738 --> 00:22:45,865
Δεν θέλω να πάρεις απόφαση εξαιτίας μου

293
00:22:45,907 --> 00:22:47,784
που μπορεί να μετανιώσεις αργότερα.

294
00:22:48,576 --> 00:22:51,746
-Το μόνο που θα μετάνιωνα... -Έχετε ερωτήσεις στο μενού;

295
00:22:51,788 --> 00:22:53,206
-Χμ... -Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά.

296
00:22:53,248 --> 00:22:55,041
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν, για την αποψινή ειδική,

297
00:22:55,083 --> 00:22:57,043
έχουμε ένα νόστιμο μπραντζίνο σόγιας λεμονιού

298
00:22:57,085 --> 00:22:59,921
σερβίρεται με ψητό κουνουπίδι και υπέροχο chateaubriand.

299
00:22:59,963 --> 00:23:02,924
ΚΑΘΕΡΙΝ: Εμ, και ο Σατομπριάν,

300
00:23:02,966 --> 00:23:05,719
-Είναι για ένα ή δύο; -Ω. Υπάρχει κλήση.

301
00:23:05,760 --> 00:23:07,262
Ουάου. λυπάμαι.

302
00:23:07,303 --> 00:23:08,847
- Πρέπει να το πάρω αυτό. - Αλήθεια προσποιείσαι;

303
00:23:08,888 --> 00:23:10,390
- ένα τηλεφώνημα τώρα; -Γειά σου;

304
00:23:10,432 --> 00:23:11,641
(στόμα)

305
00:23:11,683 --> 00:23:12,934
είσαι Καλός.

306
00:23:12,976 --> 00:23:15,020
Ένα...

307
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
(αναστεναγμός): Ε...

308
00:23:17,355 --> 00:23:20,025
-Νομίζω ότι θα χρειαστούμε μόνο ένα λεπτό. -Σίγουρος.

309
00:23:21,818 --> 00:23:25,113
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα αυτή τη φορά, Ρόμπερτ;

310
00:23:25,947 --> 00:23:27,741
Λοιπόν, ένα, είσαι ανόητος,

311
00:23:27,782 --> 00:23:29,868
και δεν θα παντρευτεί έναν ανόητο.

312
00:23:29,909 --> 00:23:32,412
Αντίστιξη: Ίσως... ποτέ δεν ξέρεις,

313
00:23:32,454 --> 00:23:34,539
γιατί είσαι φοβισμένος ανόητος.

314
00:23:34,581 --> 00:23:36,332
(το τηλέφωνο δονείται)

315
00:23:42,714 --> 00:23:44,966
(παίρνει μια βαθιά ανάσα)

316
00:23:46,343 --> 00:23:47,677
γάτα.

317
00:23:47,719 --> 00:23:49,095
Τι συνέβη;

318
00:23:49,137 --> 00:23:50,805
(λήγει)

319
00:23:51,598 --> 00:23:53,933
LANGDON: «Ωστόσο, εικασίες μεταξύ μακροχρόνιων παρατηρητών

320
00:23:53,975 --> 00:23:55,268
«από την περιοχή νομίζω

321
00:23:55,310 --> 00:23:57,187
«η φυλάκιση του νεότερου Σολομώντα

322
00:23:57,228 --> 00:24:01,191
" εγείρει το φάσμα των αμφίβολων αποδεικτικών προτύπων της Τουρκίας

323
00:24:01,232 --> 00:24:03,610
και ένα αμφίβολο ιστορικό για τα ανθρώπινα δικαιώματα».

324
00:24:03,651 --> 00:24:05,570
Περιττό να πούμε ότι η κατάσταση του Zachary

325
00:24:05,612 --> 00:24:07,697
μόλις έγινε...

326
00:24:07,739 --> 00:24:10,241
πιο περίπλοκο.

327
00:24:11,117 --> 00:24:13,328
«Το τουρκικό υπουργείο Δικαιοσύνης είπε ότι η λίστα είναι πλήρης

328
00:24:13,370 --> 00:24:16,956
Οι κατηγορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία θα δημοσιοποιηθούν σε εύθετο χρόνο».

329
00:24:16,998 --> 00:24:18,958
Θα το κρατούσατε αυτό μακριά από τον Τύπο.

330
00:24:19,000 --> 00:24:20,669
προσπάθησα.

331
00:24:20,710 --> 00:24:23,004
Ίσως άκουσαν για την επίσκεψή σας.

332
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Λοιπόν τώρα αυτό φταίω εγώ;

333
00:24:25,090 --> 00:24:26,925
Δεν έχει σημασία ποιος φταίει.

334
00:24:26,966 --> 00:24:28,218
Η ιστορία έφερε σε δύσκολη θέση την τουρκική κυβέρνηση,

335
00:24:28,259 --> 00:24:30,679
και τώρα θέλουν το κιλό της σάρκας τους.

336
00:24:30,720 --> 00:24:32,430
τι εννοείς

337
00:24:32,472 --> 00:24:36,810
Ζήτησαν από τον Ζαχαρία να ζητήσει δημόσια συγγνώμη

338
00:24:36,851 --> 00:24:38,937
και πλήρης ομολογία κατηγορίας ναρκωτικών

339
00:24:38,978 --> 00:24:41,606
και κατασκοπεία.

340
00:24:41,648 --> 00:24:43,149
-Τι; - Είναι γελοίο.

341
00:24:43,191 --> 00:24:47,445
Ναι, αλλά μόνο έτσι θα τον αφήσουν να φύγει τώρα.

342
00:24:47,487 --> 00:24:49,781
Κι αν δεν το κάνει;

343
00:24:50,573 --> 00:24:52,701
Λοιπόν, πρέπει.

344
00:24:53,493 --> 00:24:55,537
Το είπες στη μητέρα σου;

345
00:24:55,578 --> 00:24:57,831
Δεν.

346
00:25:00,125 --> 00:25:03,211
Δεν πίστευα ότι θα ήταν καλή ιδέα.

347
00:25:15,140 --> 00:25:19,853
Το σώμα είναι ένας καμβάς, ικανός για μεγάλη εκδήλωση.

348
00:25:36,619 --> 00:25:38,955
Τι σημαίνει αυτό;

349
00:25:38,997 --> 00:25:42,917
Γέννηση, θάνατος, αναγέννηση.

350
00:25:43,918 --> 00:25:46,796
Γέννηση, θάνατος...

351
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
και αναγέννηση.

352
00:25:51,217 --> 00:25:55,889
(ψιθυρίζει): Γέννηση, θάνατος και αναγέννηση.

353
00:26:04,939 --> 00:26:06,983
(Ο Ζακ βουίζει έναν σταθερό τόνο)

354
00:26:09,069 --> 00:26:11,988
-FAMAYZA: Συγκεντρώσου στο βουητό. -(σταματά να βουίζει)

355
00:26:12,030 --> 00:26:14,991
- Οι δονήσεις του. - (συνεχίζει να βουίζει)

356
00:26:17,660 --> 00:26:19,788
(σταματά να βουίζει)

357
00:26:21,706 --> 00:26:23,958
(συνεχίζει τον παρατεταμένο βουητό)

358
00:26:27,003 --> 00:26:28,797
(σταματά να βουίζει)

359
00:26:29,964 --> 00:26:31,925
(συνεχίζει να βουίζει)

360
00:26:31,966 --> 00:26:34,219
-(τα πόδια της καρέκλας χτυπούν στο πάτωμα) -(σταματά να βουίζει)

361
00:26:35,011 --> 00:26:39,057
Ο συντονισμός ανοίγει κανάλια μέσα μας, προσεγγίζοντας ενέργειες

362
00:26:39,099 --> 00:26:42,310
που μας επιτρέπουν να έχουμε τον έλεγχο του σώματός μας.

363
00:27:04,708 --> 00:27:07,794
Εστίαση στη δόνηση,

364
00:27:07,836 --> 00:27:10,171
μετά πιέστε εναντίον του.

365
00:27:17,303 --> 00:27:19,681
(ειπνεύστε)

366
00:27:19,723 --> 00:27:21,850
(διατηρημένος υψηλός τόνος)

367
00:27:21,891 --> 00:27:25,687
(και οι δύο βουίζουν με συνεχή τόνο)

368
00:27:25,729 --> 00:27:26,896
(και τα δύο εισπνέουν)

369
00:27:26,938 --> 00:27:29,107
(και οι δύο βουίζουν με συνεχή τόνο)

370
00:27:31,860 --> 00:27:32,944
(και τα δύο εισπνέουν)

371
00:27:32,986 --> 00:27:36,656
(και οι δύο βουίζουν με συνεχή τόνο)

372
00:27:36,698 --> 00:27:38,575
(σταματά να βουίζει)

373
00:27:45,540 --> 00:27:47,292
(κουνιέται αργά)

374
00:27:49,711 --> 00:27:53,506
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος για το επόμενο στάδιο του ταξιδιού σου.

375
00:27:54,966 --> 00:27:57,427
Αλλά δεν θα είναι εδώ.

376
00:27:58,219 --> 00:28:00,221
Κάτω από αυτή τη φυλακή,

377
00:28:00,263 --> 00:28:03,933
υπάρχει μια πλωτή οδός που συνδέεται με τη βασιλική δίπλα στην Ayasofya.

378
00:28:03,975 --> 00:28:06,186
Εκεί το υδραγωγείο στεγνώνει σε σήραγγα

379
00:28:06,227 --> 00:28:08,271
που περνά κάτω από το μουσείο,

380
00:28:08,313 --> 00:28:11,649
όπου θα βγούμε στην επιφάνεια και θα ξεφύγουμε.

381
00:28:12,525 --> 00:28:15,904
-Διαφυγή; -Έβαλα ένα σχέδιο σε κίνηση εδώ.

382
00:28:15,945 --> 00:28:18,656
Αυτό το μέρος θα πέσει στο χάος.

383
00:28:18,698 --> 00:28:20,784
Θα μας επιτρέψει να τρέξουμε.

384
00:28:20,825 --> 00:28:22,869
Ταξιδέψτε μακριά.

385
00:28:22,911 --> 00:28:25,747
Τότε...

386
00:28:25,789 --> 00:28:29,376
θα πάρεις κάτι για μένα από τον πατέρα σου.

387
00:28:30,377 --> 00:28:31,836
Γιατί;

388
00:28:31,878 --> 00:28:33,755
Τι θα μπορούσες να θέλεις από αυτόν;

389
00:28:33,797 --> 00:28:36,841
Οι Ναΐτες Ιππότες κάποτε έκλεψαν ένα αρχαίο κομμάτι σοφίας

390
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
από αυτή τη γη.

391
00:28:38,927 --> 00:28:42,764
Ένα σύνολο ψυχικών εντολών που, μόλις μάθουμε,

392
00:28:42,806 --> 00:28:45,684
μπορεί να μετατρέψει τον άνθρωπο σε θεό.

393
00:28:46,476 --> 00:28:50,397
Από τους Ναΐτες, άλλαξε χέρια σε Ελευθεροτέκτονες.

394
00:28:50,438 --> 00:28:52,065
Η αδελφότητα του πατέρα σου έχει κάτι

395
00:28:52,107 --> 00:28:54,651
αυτό δεν τους ανήκει.

396
00:29:08,790 --> 00:29:10,500
ΠΕΤΡΟΣ: Φυσικά.

397
00:29:17,632 --> 00:29:20,051
Χαίρομαι που σε βλέπω.

398
00:29:26,182 --> 00:29:29,144
Φαίνεται ότι τα πόδια σου είναι σε αποκατάσταση.

399
00:29:29,936 --> 00:29:31,396
Αυτό είναι καλό.

400
00:29:32,397 --> 00:29:34,149
Είναι.

401
00:29:42,574 --> 00:29:45,618
Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί είμαι εδώ.

402
00:29:46,619 --> 00:29:48,455
Ήταν μια προτροπή;

403
00:29:48,496 --> 00:29:52,042
Πρέπει να διακινδυνεύσω μια εικασία;

404
00:29:52,834 --> 00:29:56,212
Ο Warren διαπραγματεύτηκε μια συμφωνία για την απελευθέρωσή σας,

405
00:29:56,254 --> 00:29:59,174
να έρθει σπίτι

406
00:29:59,966 --> 00:30:02,302
Αυτό είναι σπίτι.

407
00:30:03,094 --> 00:30:05,055
Υπάρχουν προϋποθέσεις.

408
00:30:05,096 --> 00:30:06,639
Πρέπει να κάνετε μια πλήρη εξομολόγηση

409
00:30:06,681 --> 00:30:09,684
- σε άλλες κατηγορίες... - Δεν ακούς.

410
00:30:11,269 --> 00:30:13,646
Δεν το έκανες ποτέ.

411
00:30:13,688 --> 00:30:15,982
Δεν χρειάζομαι την επιχείρησή σου.

412
00:30:16,024 --> 00:30:18,443
έκανα ένα λάθος.

413
00:30:25,241 --> 00:30:27,702
(σιγά): Έκανα λάθος.

414
00:30:28,703 --> 00:30:30,038
Θέλετε να με τιμωρήσετε;

415
00:30:30,080 --> 00:30:32,749
Εντάξει, το αξίζω.

416
00:30:32,791 --> 00:30:35,293
Αλλά δεν είναι μόνο για μένα.

417
00:30:36,211 --> 00:30:39,089
Είναι η αδερφή σου.

418
00:30:39,130 --> 00:30:41,383
Είναι για τη μητέρα σου.

419
00:30:42,217 --> 00:30:44,719
Κάθεται δίπλα στο παράθυρο τις περισσότερες μέρες,

420
00:30:44,761 --> 00:30:46,763
σκίζοντας τα μαλλιά της.

421
00:30:46,805 --> 00:30:49,391
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται πίσω.

422
00:30:51,142 --> 00:30:52,686
έλα σπίτι

423
00:30:55,647 --> 00:30:58,233
παρακαλώ έλα σπίτι

424
00:31:22,132 --> 00:31:24,259
μαμά τι κάνεις

425
00:31:25,760 --> 00:31:29,097
Δεν μπόρεσα ποτέ να τον κάνω να πιστέψει στη νεράιδα των δοντιών.

426
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
Μετά το πρώτο δόντι,

427
00:31:34,102 --> 00:31:37,313
ακόμα και τότε την έβλεπε.

428
00:31:44,529 --> 00:31:47,699
Ο μπαμπάς θα τον φέρει σπίτι.

429
00:31:48,491 --> 00:31:51,202
Γρήγορα πιστεύεις τον πατέρα σου.

430
00:31:53,246 --> 00:31:56,458
Έτσι ξεκίνησαν όλα, έτσι δεν είναι;

431
00:31:59,252 --> 00:32:01,087
Ας πάρουμε λίγο αέρα. Είναι ωραία έξω.

432
00:32:01,129 --> 00:32:02,756
Όχι, είμαι καλά, αγάπη μου.

433
00:32:02,797 --> 00:32:04,883
Προχώρα εσύ.

434
00:32:20,440 --> 00:32:23,651
(διατηρημένος υψηλός τόνος)

435
00:32:25,278 --> 00:32:27,197
(σταματά να βουίζει)

436
00:32:28,448 --> 00:32:30,867
(συνεχίζει να βουίζει)

437
00:32:31,993 --> 00:32:35,580
Οι δονήσεις θα εκδηλωθούν μόνο αν δεσμευτείτε.

438
00:32:36,498 --> 00:32:39,292
Και δεν είσαι ακόμα εκεί.

439
00:32:46,675 --> 00:32:50,303
Πίστευες ότι δεν θα άκουγα για τη συμφωνία που έκανε ο πατέρας σου;

440
00:32:51,513 --> 00:32:54,724
Σε ελέγχει ακόμα, όπως πάντα.

441
00:32:57,018 --> 00:32:58,978
Δεν.

442
00:32:59,020 --> 00:33:01,940
Δεν με ελέγχει.

443
00:33:01,981 --> 00:33:04,150
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

444
00:33:04,192 --> 00:33:06,277
-Σε χειραγωγούσε. -Δεν.

445
00:33:06,319 --> 00:33:07,779
Σε έβαλε να κάνεις αυτό που ήθελε,

446
00:33:07,821 --> 00:33:09,572
γιατί ακόμα δεν είσαι απαλλαγμένος από αυτό.

447
00:33:09,614 --> 00:33:12,617
Αν επιστρέψω, μπορώ να είμαι πιο χρήσιμος.

448
00:33:12,659 --> 00:33:17,205
Μέσα από αυτό, μπορώ να βρω αρχαία σοφία.

449
00:33:22,168 --> 00:33:24,212
Πρώτα πρέπει να βρεις τον εαυτό σου.

450
00:33:24,254 --> 00:33:27,257
(ουρλιάζει σε απόσταση)

451
00:33:27,298 --> 00:33:29,175
Ξεκίνησε.

452
00:33:29,217 --> 00:33:30,885
(ήχος συναγερμού)

453
00:33:30,927 --> 00:33:34,723
Σήμερα δραπετεύουμε και οι δύο.

454
00:33:35,849 --> 00:33:37,559
(βγάζει)

455
00:33:40,228 --> 00:33:42,022
γέννηση,

456
00:33:42,063 --> 00:33:44,649
θάνατος, αναγέννηση.

457
00:33:47,861 --> 00:33:49,237
(γκρίνια)

458
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
* *

459
00:34:01,332 --> 00:34:04,919
(το τηλέφωνο δονείται)

460
00:34:04,961 --> 00:34:06,546
Ναι;

461
00:34:19,351 --> 00:34:21,603
* *

462
00:34:31,404 --> 00:34:33,615
* *

463
00:34:50,924 --> 00:34:52,967
* *

464
00:35:04,562 --> 00:35:07,482
(μύγες βουίζουν)

465
00:35:36,344 --> 00:35:38,555
* *

466
00:35:48,398 --> 00:35:50,608
ΦΑΜΑΝΖΑ: Θα ασχοληθείς;

467
00:35:53,236 --> 00:35:56,031
Πρέπει να σβήσεις ποιος ήσουν για να γράψεις

468
00:35:56,072 --> 00:35:58,074
ποιος θα γίνεις

469
00:36:18,595 --> 00:36:20,972
(ηχώ χειροκροτημάτων)

470
00:36:40,367 --> 00:36:43,912
(τσούξιμο, λαχάνιασμα)

471
00:36:51,419 --> 00:36:53,672
(δυσκολία στην αναπνοή)

472
00:36:56,174 --> 00:36:58,760
(βγάζει)

473
00:37:43,221 --> 00:37:45,473
LANGDON: Γεια.

474
00:37:45,515 --> 00:37:47,642
-Γεια. - Συγγνώμη. Λίγο νωρίς.

475
00:37:47,684 --> 00:37:49,185
Όχι, είναι καλό.

476
00:37:55,233 --> 00:37:56,484
τι κάνεις

477
00:37:56,526 --> 00:37:57,861
Δεν ξέρω.

478
00:37:59,654 --> 00:38:02,407
Προσπαθώ να το νιώσω, υποθέτω.

479
00:38:02,449 --> 00:38:04,325
Δεν είναι τίποτα.

480
00:38:04,367 --> 00:38:06,619
Καμία διαφορά.

481
00:38:08,246 --> 00:38:10,206
Σαν να είναι ακόμα εδώ.

482
00:38:11,041 --> 00:38:15,045
Είναι φυσιολογικό να μην αποδεχόμαστε την πραγματικότητα του θανάτου.

483
00:38:15,086 --> 00:38:16,671
Είμαι σίγουρος ότι φαίνεται αδύνατο...

484
00:38:16,713 --> 00:38:18,423
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

485
00:38:18,465 --> 00:38:21,885
Απλώς έχω αυτό το συναίσθημα, αυτό...

486
00:38:23,720 --> 00:38:25,638
... αυτή η αίσθηση.

487
00:38:26,931 --> 00:38:28,892
Σε ζηλεύω, ξέρεις.

488
00:38:30,393 --> 00:38:32,854
Πόσο μαύρο και άσπρο πρέπει να φαίνεται ο κόσμος μέσα από τα μάτια σου.

489
00:38:35,982 --> 00:38:38,109
λυπάμαι. λυπάμαι.

490
00:38:38,151 --> 00:38:41,654
λυπάμαι. Δεν είμαι... Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

491
00:38:41,696 --> 00:38:44,240
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

492
00:38:44,282 --> 00:38:46,284
Ο Ζακ είχε δίκιο.

493
00:38:47,786 --> 00:38:49,746
Θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα.

494
00:38:51,623 --> 00:38:55,210
Δεν έκανα περισσότερα...

495
00:38:55,251 --> 00:38:58,880
γιατί δεν εμπιστευόμουν τον εαυτό μου να το κάνω.

496
00:38:59,631 --> 00:39:01,633
Γύρισα στον πατέρα μου.

497
00:39:01,675 --> 00:39:04,010
στράφηκα σε σένα.

498
00:39:04,052 --> 00:39:06,388
Γιατί δεν γύρισα στον εαυτό μου;

499
00:39:06,429 --> 00:39:07,889
είμαι...

500
00:39:07,931 --> 00:39:10,934
περισσότερο από ικανό.

501
00:39:15,397 --> 00:39:18,149
Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον εαυτό μου,...

502
00:39:20,694 --> 00:39:23,738
...Δεν είμαι έτοιμος να εμπιστευτώ κανέναν άλλον.

503
00:39:24,572 --> 00:39:27,325
Κατ, σε παρακαλώ, μπορούμε...

504
00:39:27,367 --> 00:39:29,077
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

505
00:39:29,119 --> 00:39:32,956
Δεν θα ήταν δίκαιο ούτε για σένα ούτε για μένα.

506
00:39:32,997 --> 00:39:35,083
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

507
00:39:35,125 --> 00:39:37,794
Πρέπει να βρω τον δρόμο μου μέσα από αυτό.

508
00:39:37,836 --> 00:39:40,130
Μαζί το καταλαβαίνουμε.

509
00:39:43,258 --> 00:39:44,634
σε αγαπώ...

510
00:39:44,676 --> 00:39:46,219
Ρόμπερτ Λάνγκντον.

511
00:39:46,261 --> 00:39:47,762
Και σου εύχομαι

512
00:39:47,804 --> 00:39:52,475
κάθε καλό που μπορεί κανείς να φανταστεί στην Οξφόρδη ή...

513
00:39:52,517 --> 00:39:54,978
όπου κι αν καταλήξεις.

514
00:39:55,812 --> 00:39:57,897
Γιατί απλά ξέρω το πιο απίστευτο μέλλον

515
00:39:57,939 --> 00:40:00,608
-σε περιμένει. -Δεν. Γάτα...

516
00:40:00,650 --> 00:40:02,819
Απλώς δεν μπορώ να είμαι μέρος του.

517
00:40:25,342 --> 00:40:29,679
(Τουρκόφωνοι άνδρες)

518
00:40:59,459 --> 00:41:00,919
(η πόρτα ανοίγει)

519
00:41:06,466 --> 00:41:08,385
καλημερα.

520
00:41:24,859 --> 00:41:26,986
τι νομίζεις

521
00:41:28,154 --> 00:41:31,366
Θα απαιτήσει αρκετές χειρουργικές επεμβάσεις.

522
00:41:31,408 --> 00:41:33,076
Πολύ ακριβό.

523
00:41:33,118 --> 00:41:35,370
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

524
00:41:35,412 --> 00:41:38,998
Χρειάζομαι μια προηγούμενη φωτογραφία για αναφορά.

525
00:41:42,544 --> 00:41:44,754
Δεν υπάρχει πριν.

526
00:41:48,591 --> 00:41:50,802
* *

527
00:42:18,955 --> 00:42:21,166
* *

528
00:42:50,278 --> 00:42:52,197
* *

529
00:43:21,017 --> 00:43:23,269
* *

530
00:43:44,207 --> 00:43:46,584
Ζαχαρία.

531
00:43:47,794 --> 00:43:50,547
σου είπα.

532
00:43:51,881 --> 00:43:55,010
Έφυγε.

533
00:43:55,802 --> 00:43:58,013
(αργά): Όχι.

534
00:43:58,054 --> 00:44:01,683
Σαν να μην μπορείς να γυρίσεις πίσω

535
00:44:01,725 --> 00:44:04,227
αλλά δεν είναι αργά

536
00:44:05,020 --> 00:44:07,897
Και τι επιλογή θα θέλατε να κάνω;

537
00:44:07,939 --> 00:44:12,610
Ξεκινήστε λέγοντάς μου πού βάζετε την πυραμίδα και την κορυφή.

538
00:44:12,652 --> 00:44:15,572
Άρα μπορεί να τους έχει η CIA;

539
00:44:16,740 --> 00:44:19,492
Έτσι μπορείτε να ζήσετε.

540
00:44:23,204 --> 00:44:26,875
Μετά από όλα όσα έχω κάνει...

541
00:44:26,916 --> 00:44:29,169
θα ήθελες αυτό

542
00:44:50,607 --> 00:44:52,609
Είναι θαμμένοι.

543
00:44:53,818 --> 00:44:57,364
Σε μια γέφυρα στην άκρη του κτήματος Solomon.

544
00:44:59,949 --> 00:45:02,160
Η γέφυρα του Ζαχαρίου.

545
00:45:07,749 --> 00:45:09,709
η γέφυρα μου

546
00:45:15,674 --> 00:45:18,468
Θα τους ενημερώσω.

547
00:45:19,678 --> 00:45:21,888
φεύγεις

548
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Όχι.

549
00:45:24,766 --> 00:45:27,143
Θα επιστρέψω αυτή τη φορά.

550
00:45:53,670 --> 00:45:56,798
(αναπνευστικά)

551
00:45:56,840 --> 00:45:59,050
(ρυθμική αναπνοή, εισπνοές)

552
00:46:14,190 --> 00:46:17,819
ΚΑΘΕΡΙΝ: Πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει;

553
00:46:17,861 --> 00:46:20,572
Σε πήρε, έτσι δεν είναι;

554
00:46:22,615 --> 00:46:24,701
Κι εγώ επίσης.

555
00:46:30,999 --> 00:46:33,668
Αυτή τη φορά δεν θα πάω πουθενά.

556
00:46:34,836 --> 00:46:37,797
* *

557
00:47:04,074 --> 00:47:07,494
(ρυθμική αναπνοή, συνεχείς εισπνοές)

558
00:47:26,680 --> 00:47:29,057
(η αναπνοή επιβραδύνεται)

559
00:47:29,099 --> 00:47:31,101
(λήγει)

560
00:47:45,240 --> 00:47:46,700
ΖΑΧ: Είναι θαμμένοι.

561
00:47:46,741 --> 00:47:50,036
Σε μια γέφυρα στην άκρη του κτήματος Solomon.

562
00:47:50,078 --> 00:47:51,871
Η γέφυρα του Ζαχαρίου.

563
00:47:54,708 --> 00:47:56,626
η γέφυρα μου

564
00:47:57,460 --> 00:47:59,295
(γέμιση εξ αποστάσεως)

565
00:48:22,944 --> 00:48:25,155
* *

566
00:48:50,638 --> 00:48:52,682
* *

567
00:49:15,955 --> 00:49:18,208
* *

568
00:49:19,959 --> 00:49:22,420
(ασφυξία)

569
00:49:25,215 --> 00:49:27,676
(ψιθυρίζοντας): Γέννηση...

570
00:49:27,717 --> 00:49:29,344
θάνατος...

571
00:49:29,386 --> 00:49:31,805
αναγεννημένος

572
00:49:31,846 --> 00:49:33,890
* *

573
00:49:38,103 --> 00:49:38,228
* *
